DDD glossaire multilingue
Principe
Pour maintenir la cohérence entre les documents et sites consacrés à DDD, ce petit glossaire en reprend les termes essentiels et leur(s) traduction(s).
La description des rouages DDD est meilleure si le vocabulaire est précis et cohérent.
Si un vocable doit être changé dans une langue, il doit être changé partout simultanément:
- Dans cette page wiki ("DDD glossaire multilingue")
- Dans les documents ODT de base (DDD.FR.odt DDD.EN.odt ...)
- Dans leurs dérivés PDF (DDD.FR.pdf, DDD.EN.pdf DDD.FR.hi.pdf, DDD.EN.hi.pdf ...)
- Dans les pages de ce wiki dérivés automatiquement de ces documents (articles DDD.FR DDD.EN ...).
- Sur la page wiki de spécification de développement
- Sur le site DDD.gonze.org
- Sur l'ensemble du site DDDSimul.gonze.org
( Il y a aussi un glossaire M3M )
Langues
En 2017, 2 langues seulement : FR et EN.
Signification de l'acronyme DDD
De préférence, la forme anglaise est uilisée: Digital Delegating Democracy.
La forme francophone ne doit être utilisée que pour être explicite pour des francophones.
Les traductions, et notamment la traduction française ne sont utilisées qu'occasionnellement.
Et l'acronyme DDD lui-même ne devrait être modifié dans aucune traduction.
Table des principaux vocables
Note : si une nouvelle langue est utilisée pour une traduction DDD, il faut commencer (avant de traduire) par ajouter une colonne au tableau ci-dessous!
| Commentaire | FR | EN |
| base de données de délégation | delegation database | |
| calcul électoral | electoral computation | |
| champ de compétence (CC) | competence field (CF) | |
| pouvoir exécutif (un par champ de compétence) | collège de gestion | management college |
| DDD | DDD | |
| délégation | delegation | |
| (1) tous les citoyens de base de la chaîne de représentation démocratique | électeur | voter |
| (2) électeur représentant d'autres électeurs (dans un CC) | (citoyen) délégué | delegate (citizen) |
| (3) électeur candidat au pouvoir (dans un CC) | (citoyen) candidat | candidate (citizen) |
| (4) structure représentant des électeurs | structure déléguée | delegate structure |
| (5) structure candidate au pouvoir | structure candidate | candidate structure |
| détenteur d'un pouvoir effectif ; donc membre d'un collège de gestion | élu | representative |
| poids électoral | electoral weight | |
| supervision | supervision | |
| vote (non pas au sens cyclique, mais au sens de délégation continue, dynamiquement modifiable) | vote | vote |
(1) (2) (3) (4) et (5) Ce sont les 5 catégories d'acteurs dans le modèle de représentation démocratique DDD.