Espivot

De Lillois Fractale Wiki
Aller à : navigation, rechercher

Introduction

Espivot est un langage pivot.

Son but est de simplifier les processus de traduction et d'en améliorer la qualité.

Le vocabulaire d'Espivot est basé sur celui de l'Esperanto, mais le nombre de concept traités dans Espivot est beaucoup plus grand.

L'espace conceptuel d'Espivot est celui d'Alex (Assothink).

Propriétés générales

Propriétés linguistiques

L'espace conceptuel (et sa représentation par des mots) ne permet pas de synonymie.

L'espace conceptuel (et sa représentation par des mots) ne permet pas d'homonymie.

Pour ce qui concerne la prononciation, Espivot a les mêmes règles que l'Esperanto. Tout ce qui s'écrit se prononce, et tout ce qui se prononce s'écrit.

La traduction d'Espivot vers tout autre langage est univoque.

Pivot

Une langue pivotale permet de réduire le nombre de traductions nécessaire pour un groupe de langues.

Si N individus parlant N langues distinctes veulent se comprendre il est nécessaire d'avoir Nx(N-1) dispositifs de traductions (la moitié s'ils sont bidirectionnels).

L'utilisation d'une langue pivot ramène ce nombre à 2xN (N si bidirectionnels). 

Si N vaut 30 (espace europééen) ceci permet de passer de 900 (450) à 60 (30) dispositifs de traduction.

En tant que langues pivots, les langues les plus utilisées (à commencer par l'anglais) sont certainement souvent utilisées, mais leur efficacité en langue pivot est catastrophique. Il suffit pour s'en assurer de faire un aller-retour de traduction entre anglais et français (deus langues à la fois proches et répandues): la dissipation d'information est terrible. 

Représentation

En espivot, une phrase es essentiellement un graphe.

Les noeuds d'un graphe sont des concepts de l'espace conceptuel.

Les relations entre noeuds sont des relations (flèches orientées) représentant des articulations sémantiques.

Locuteurs

Espivot est une langue artificielle et n'a pas de locuteurs.

Il pourrait avoir des locuteurs.

Sekespivot

Sekespivot est une version modifiée d'Espivot créée pour la commodité.

Elle diffère d'Espivot par sa repésentation séquentielle (plutôt que basée sur une graphe).

Le mécanisme de traduction Espivot - SekEspivot est bijectif. Le passage de l'un à l'autre se fait sans ambiguïté ni perte d'information. 

Rédaction

Rédiger une phrase en espivot n'est un exercice particulier, qui se pratique via un logiciel graphique.

Avec ce logiciel, l'utilisateur fabrique une séquence de phrase.

Chaque phrase est un graphe, et le logiciel permet de créer les noeuds et les relations de ce graphe.

Au fur et à mesure de la rédaction de la phrase, l'utilisateur voit se former des textes, qui apparaissent

  • en Sekespivot
  • dans diverses autre langues ordinaires choisies par l'utilisateur

Projet logiciel

Espivot est un projet de développement de PG.

Il est basé sur les projet antérieur Assothink (réseau conceptuel) Alex (fabrication de gelée résonnante et raisonnante).

Mais d'Alex il ne reprend que la partie statique (la partie dynamique (phénomènes de résonnance) n'étatnt pas directement utile.

En terme de développement, Espivot est une branche du logiciel Alex.

Outils

Pour ce qui concerne le développement, Espivot est basé sur

  • le langage Java
  • l'architecture de web application et son déploiement sur les navigateurs web
  • l'outil de développement GWT

Timing

La présente note est rédigée en juin 2014. Il est prévu de construire une version logicielle d'Espivot a peu près opérationnelle sur un horizon de 30 mois.

Philosophie sous-jacente

(considérations propres à PG, n'engageant que lui, mais l'engageant fortement).

La pensée s'organise sur des concepts.

Cette organisation - la pensée - existe chez les humains et chez les animaux, et dans une large mesure dans des structures artificielles telles que des ordinateurs.

Le langage est un représentation séquentielle d'un contenu conceptuel fondamentalement non conceptuel, mais plutôt organisé en réseau (en graphe).

Chez les humains et chez les animaux les moins éloignés des humains, la pensée est un acquis évolutif très performant

Par contre, chez les humains, les langages utilisés sont à la fois extrêmement intéressants et catastrophiques.

Ils sont intéressants, parce que d'un point de vue évolutif, ils permettent d'organiser la communication subtile entre individus distincts, et par extension l'organisation d'un savoir collectif pour les membres d'une population,

Par contre ils sont catastrophiques par au moins trois aspects.

D'abord ils sont terriblement chargés d'ambiguités, de malentendus, de confusions, de limitations diverses. Toute traduction est donc un peu une trahison.

Ensuite ils sont multiples et peu compatibles entre eux (traductions difficiles).

Enfin, ils offrent un débit (bits d'information/seconde) catastrophiquement bas, plusieurs ordres de grandeur inférieur à ceux obtenus dans les couches de base du monde biologique (réplication et expression de l'information génétique) et dans le monde techniques (communication avec ou sans fil entre équipements artificiels divers).

En un mot, la pensée est performante, le langage est ... laborieux.

Le langage est donc perfectible: la culture technogique des humains du XXIème siècle permettent de rééavaluer et de réorganiser cette partie de leur vie. 

Les meilleures constructions améliorations d'une languqe artificielle sont fortement liées à la pensée OO (orientée objet) utilisée dans le monde du logiciel de manière dominante depuis les années 1980.  

Ambitions et champs d'application

Bien entendu, Espivot n'a pas pour ambition de se substituer aux langages traditionnels humains.

Il est clair que ceux-ci ont un contenu de subtilité, d'émotion, de jeux innombrables et riches qu'il serait ridicule de sacrifier, et qu'au contraire il faut entretenir comme un patrimoine précieux.

Au contraire (l'argument de l'Esperanto est ici repris), l'adoption d'une langue neutre est la meilleure garantie pour la multitude des langues traditionnelles mineures de pouvoir être maintenues en étant reliée à elle. Ceci est possible parce que les mécanismes de traduction permis par la langue neutre relie rapidement n'importe quelle langue à toute autre langue.

Les champs d'application prioritaires d'Espivot sont donc d'abord:

  • les contenus scientifiques
  • les contenus légaux

... et de manière générale ceux ou la rigueur et l'univocité sont plus importants que la richesse ludique et émotionnelle.

Inventaire des relations

La qualité d'Espivot dépend fort de la qualité de