Espivot

Introduction

Espivot est un langage pivot.

Son but est de simplifier les processus de traduction et d'en améliorer la qualité.

Le vocabulaire d'Espivot est basé sur celui de l'Esperanto, mais le nombre de concept traité dans Espivot est beaucoup plus grand.

L'espace conceptuel d'espivot est celui d'Alex.

Propriétés

L'espace conceptuel (et sa représentation par des mots) ne permet pas de synonymie.

L'espace conceptuel (et sa représentation par des mots) ne permet pas d'homonymie.

Pource qui concerne la prononciation, espivot a les mêmes règles que l'esperanto. Tout ce qui s'écrit se prononce, et tout ce qui se prononce s'écrit.

La traduction d'Espivot vers tout autre langage est univoque.

Représentation

En espivot, une phrase es essentiellement un graphe.

Les noeuds d'une graphe sont des concepts de l'espace conceptuel.

Les relations entre noeuds sont des relations (flèches orientées) représentant des articulations sémantiques.

Locuteurs

Espivot est une langue artificielle et n'a pas de locuteurs.

Il pourrait avoir des locuteurs.

Sekespivot

Sekespivot est une version modifiée d'Espivot créée pour la commodité.

Elle diffère d'Espivot par sa repésentation séquentielle (plutôt que basée sur une graphe).

Le mécanisme de traduction Espivot - SekEspivot est bijectif. Le passage de l'un à l'autre se fait sans ambiguïté ni perte d'information. 

Rédaction

Rédiger une phrase en espivot n'est un exercice particulier, qui se pratique via un logiciel graphique.

Avec ce logiciel, l'utilisateur fabrique une séquence de phrase.

Chaque phrase est un graphe, et le logiciel permet de créer les noeuds et les relations de ce graphe.

Au fur et à mesure de la rédaction de la phrase, l'utilisateur voit se former des textes, qui apparaissent

• en Sekespivot
• dans diverses autre langues ordinaires choisies par l'utilisateur.